OmegaT使用指南

by: sid

OmegaT是一款辅助翻译软件，能够在人工翻译的过程中提供辅助，如提供词汇表、提供机器翻译结果。本文简单介绍该软件的安装、配置，并提供基本的使用教程。

一、安装：

OmegaT需要Java环境，安装的时候选择带有JRE（JAVA运行环境）的安装包。

在开始使用前，我们需要配置一下OmegaT这款软件，使其更加顺手。

首先需要下载一个免API接口的谷歌翻译插件。通过选项-首选项-插件-在线浏览，可以找到这个插件。同时我也将这个插件放在了OmegaT 安装包的压缩包中。

将这个插件放到安装目录-plugins文件夹中，重启软件。

在选项-首选项-机器翻译中，勾选google translate(without API key)，即可启用谷歌翻译。

注：需要翻墙。

通过首选项-字体进行调整，选等线最合适，中英文感观都很好。

在首选项-编辑器中选择保持片段为空，让未翻译的段落不显示两遍原文。

首先需要创建一个新文件夹，然后在OmegaT中选择创建一个新项目，并选定这个文件夹。

接下来选择原文语言和译文语言，分词器不需要动。

英译中最好不要启用语句级别分隔，以方便意译。

在接下来的项目文件界面中，点击将文件复制到原文文件夹，得到原文文件。

ctrl+shift+G可以添加新词汇到词汇表中。

ctrl+T可以将缺省的标签自动补上。

ctrl+M可以自动套用机器翻译。

ctrl+U：跳转至下一个未翻译段落

ctrl+P：跳转至上一个段落

如果对一段翻译有疑难，可以在写在备注中，通过转到中的下一个备注/上一个备注在翻译后期再进行调整。

完成翻译后，使用ctrl+D来导出翻译后的文档。

一种方法是将过去项目文件夹中的glossary&tm文件夹内的文件复制到新的项目文件夹中。另一种方法是在创建新项目的时候，设置词汇表和记忆库的路径。

OmegaT还有团队协作等功能，因为日常使用用不到，所以不做了解。

编辑：2020/10/23